1. Also provided are methods for reducing cellular proliferation and for treating diseases associated with abnormal cellular proliferation.

Des procédés de réduction de la prolifération cellulaire et de traitement de maladies associées à une prolifération cellulaire anormale sont également décrits.

2. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

3. Composition for inducing proliferation or accumulation of regulatory t cells

Composition pour induire une prolifération ou une accumulation de lymphocytes t régulateurs

4. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Dès lors, North Drilling fournit un soutien aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération.

5. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d’accélérer la prolifération au lieu de l’enrayer.

6. Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.

I. Mortality update and exposure distribution.

7. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d'accélérer la prolifération au lieu de l'enrayer

8. Activation leads to proliferation and differentiation into plasma cells or memory B cells.

L'activation conduit à la prolifération et à la différenciation en des cellules plasmiques ou des cellules B à mémoire.

9. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération

10. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

11. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n’arrêtera pas la prolifération.

12. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

13. Imatinib inhibits signalling and proliferation of cells driven by dysregulated PDGFR and Abl kinase activity

L imatinib inhibe la signalisation et la prolifération des cellules sensibles à l activité dérégulée des kinases Abl ou PDGFR

14. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

15. The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.

La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une priorité absolue.

16. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Entreprise du secteur de l'énergie qui contribue au programme nucléaire par ses activités de construction, dont certaines ont été désignées comme des activités posant un risque de prolifération.

17. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

18. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Or, si un tel choix était offert, cela pourrait conduire à une prolifération du nombre des «absentee-landlords».

19. Key words: mesangial cells, advanced glycation end products, morroniside, loganin, cell proliferation, cell cycle, oxidative stress.

Mots-clés : cellules mésangiales, produits terminaux de glycation, morroniside, loganine, prolifération cellulaire, cycle cellulaire, stress oxydatif. [Traduit par la Rédaction]

20. The present invention provides compositions and methods for treating abnormal cell proliferation and for regulating angiogenesis.

L'invention concerne des compositions et des méthodes de traitement d'une prolifération anormale de cellules et des méthodes de régulation de l'angiogénèse.

21. HISP can suppress proliferation of responder peripheral blood mononuclear cells in allogeneic mixed lymphocyte cultures; HISP can suppress T-cell proliferation and IL-2 production in response to phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA), ionomycin and concanavalin-A.

L'HISP peut supprimer la prolifération de cellules sanguines mononucléaires périphériques répondeuses contenues dans des cultures mixtes lymphocytaires allogéniques; l'HISP peut supprimer la prolifération de lymphocytes T et la production d'IL-2 en réponse au phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA), à l'ionomycine et à la concanavaline-A.

22. (a) being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities’.

a) comme participant, étant directement associés ou apportant un appui aux activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération».

23. RTT Headquarters is the major centre for liaison and analysis activities with respect to counter-proliferation work.

Le programme Le programme de lutte du SCRS contre la prolifération relève du groupe Exigences — Transfert de technologies.

24. The proliferation of AIDS-related NGOs has, at times, occurred at the expense of accountability and credibility

Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité

25. Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.

La prolifération nucléaire suscite une préoccupation particulière, étant donné l’accessibilité croissante de technologies pouvant provoquer des destructions à grande échelle.

26. Lastly, the proliferation of small arms and easy access to weaponry has continued to compound the problem.

Enfin, la prolifération des armes légères et la facilité d’accès à l’armement n’ont fait qu’aggraver le problème.

27. Such action might jeopardize the international balance and have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.

Une telle action pourrait remettre en cause l’équilibre international et avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.

28. For its part, it sees no alternative to diplomatic channels to resolve those regional nuclear proliferation issues.

Pour sa part, elle ne voit pas d’autre issue pour résoudre ces questions de prolifération nucléaire régionale que de passer par la voie diplomatique.

29. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l'arrêtera pas

30. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it.

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l’arrêtera pas.

31. Unresolved issues of accountability with respect to compliance and Treaty obligations weakened the international non-proliferation regime.

Les questions non résolues de devoir rendre des comptes à l’égard du respect des obligations du Traité affaiblissent le régime international de non-prolifération.

32. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons.

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu’à arrêter la prolifération des armes nucléaires.

33. The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

La prolifération des divorces, des abandons, des détournements de fonds et d’autres formes de tromperie attestent la piètre estime dans laquelle on la tient désormais.

34. The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations

La multiplication et les effets juridiques des actes unilatéraux des États exerçaient une forte influence sur les relations internationales

35. Vessel dilator exhibited therapeutic effect for use in human achondroplasia, short stature and osteoporosis by stimulating osteoblast proliferation.

Le vasodilatateur a présenté un effet thérapeutique destiné à être utilisé dans l'achondroplasie humaine, la petite taille et l'ostéoporose par la stimulation de prolifération d'ostéoblastes.

36. In addition, this complex was a good promoting agent of nontransformed osteoblast proliferation, whereas it inhibited tumoral osteoblasts.

De plus, ce complexe a été un bon agent promoteur de la prolifération des ostéoblastes non transformés alors qu’il a inhibé les ostéoblastes tumoraux.

37. In addition to these regulations, Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act contains a “catch-all” provision

De plus, la loi visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive contient une disposition « catch-all »

38. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires

39. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Nous sommes résolus à trouver les moyens d'accomplir des progrès et de renforcer le régime mondial de désarmement et de non-prolifération

40. In addition, the accumulation of fish waste on shore may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents.

De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs.

41. Acrocarpous mosses (usually forming cushions and turfs) are less adapted to vegetative proliferation than the more branched, spreading pleurocarps (generally forming mats).

Les mousses acrocarpes, comme le P. incurvum, forment généralement des coussins ou des gazons et sont moins bien adaptées à la multiplication végétative que les mousses pleurocarpes, couchées et ramifiées, qui forment plutôt des tapis.

42. In recent years the proliferation of abusive tax schemes has increasingly included the creation, structuring, and marketing of tax shelters across international borders.

Au cours des dernières années, les stratagèmes fiscaux abusifs, qui se sont abondamment multipliés, ont englobé de plus en plus la création, la structuration et la mise en marché d'abris fiscaux par delà les frontières.

43. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls).

L’accumulation de déchets de poisson sur le bord de la rive peut favoriser la prolifération de bactéries et de parasites et attirer les rongeurs et les oiseaux nécrophages (goélands).

44. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

45. The structure effectively cools the condenser using water and air in an indoor unit while almost completely preventing a proliferation of harmful bacteria.

La structure refroidit efficacement le condenseur à l'aide d'eau et d'air dans une unité située dans les locaux, et permet de prévenir presque complètement une prolifération de bactéries nocives.

46. Finally, we believe that the time has come to look afresh at the traditional paradigm for addressing the threats caused by conventional arms proliferation.

Enfin, il est temps, à notre avis, de revoir le paradigme traditionnel pour traiter des menaces liées à la prolifération des armes classiques.

47. Absorbed CP have been shown to distribute preferentially to tissues of high metabolic activity and/or high rate of cell proliferation, following oral dosing.

Il a été démontré que les PC absorbées se répartissent préférentiellement dans les tissus à haute activité métabolique et/ou à taux de prolifération cellulaire élevé, à la suite d’une administration par voie orale.

48. Proliferation of introduced rainbow smelt (Osmerus mordax) and alewife (Alosa pseudoharengus) in the 1930s through the 1950s provided additional stress from competition and predation.

La prolifération d’espèces introduites, l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le gaspareau (Alosa pseudoharengus), entre les années 1930 et 1950, a apporté un stress supplémentaire dû à la compétition et à la prédation.

49. Patients suffering from HIV-infection are treated with N-(lower acyl) cysteine or a salt thereof to alleviate symptoms and repress HIV transcription and proliferation.

On traite des patients atteints du VIH à l'aide de N-(acyle inférieur) cystéine ou d'un sel de cette dernière afin d'atténuer les symptomes et de contenir la transcription et la prolifération du VIH.

50. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). Potential 6.01

L'accumulation de résidus de poissons sur le bord de la rive peut en effet favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs, sans compter la présence de nombreux oiseaux nécrophages (goélands, corvidés, etc.). Potentiels 6.01

51. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). CUMULATIVE Potential 6.01

Dégradation de la qualité de vie par la présence de résidus échoués La dégradation des résidus de poissons échoués en rive pourrait affecter la qualité de vie, en raison de l'odeur de décomposition, de la qualité visuelle et de la salubrité des lieux.

52. High levels of violent crime, fuelled by the unchecked proliferation of illegal firearms, showed no signs of abating, deepening the sense of fear and insecurity in the population.A broad-based civil society advocacy initiative known as the Coalition to Stop Guns Violence was formed in response to government inaction over implementing the 2005 National Gun Committee’s recommendations to combat the proliferation and use of illegal firearms.

Alimentés par la prolifération effrénée des armes à feu illégales, les crimes violents étaient toujours aussi nombreux, ce qui ne faisait qu'accroître le sentiment de peur et d'insécurité de la population.Le gouvernement n'ayant pris aucune mesure pour mettre en œuvre les recommandations faites en 2005 par le Comité national pour le contrôle des armes à feu en vue de combattre la prolifération et l'utilisation des armes illégales, de nombreuses organisations de la société civile se sont réunies afin de lancer la Coalition pour mettre fin à la violence par arme à feu.

53. Conversely, the mechanisms involved in haemostasis play a major role in the tumour development, facilitating tumour proliferation and altering the microenvironment, with major consequences in terms of the metastatic process.

Réciproquement, des mécanismes impliqués dans l’hémostase jouent un rôle déterminant dans le développement de la tumeur, en facilitant la prolifération tumorale et en modifiant le microenvironnement, ce qui peut avoir des conséquences sur le processus métastatique.

54. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies.

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l’absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d’armes de destruction massive et des technologies y relatives.

55. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et des technologies y relatives

56. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

57. The recurrence of armed violence arising from the proliferation of light weapons in border areas, roadblocks and acts of piracy displace entire populations, making them more vulnerable and their situation more precarious.

La recrudescence de la violence armée entretenue par la prolifération des armes légères dans les zones transfrontalières, les coupeurs de routes et les actes de piraterie maritime pousse les populations à l’exode, exacerbant leur vulnérabilité et les plongeant ainsi dans la précarité.

58. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend

Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l'évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante

59. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.

Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l’évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante.

60. The Group reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and expresses its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in these areas.

Le Groupe réaffirme la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et se déclare déterminé à promouvoir le multilatéralisme comme principe clef des négociations dans ce domaine.

61. While the primary abnormality would appear to be an abiotrophy of the lens epithelium, analogous to other dystrophies in the eye, the chief pathologic manifestation is seen in aberrant proliferation of the capsule.

Alors que l'anomalie primaire semble être une abiotrophie de l'épithélium cristallinien, analogue à d'autres dystrophies rencontrées dans le globe oculaire, la manifestation pathologique principale est constituée par une profilération aberrante de la capsule.

62. Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament

Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires

63. Another preferred application is in the use of microparticles to deliver anti-proliferation agents to the lining of blood vessels following angioplasty, transplantation or bypass surgery to prevent or decrease restenosis, and in cancer therapy.

Autre application préférée, l'utilisation des microparticules pour l'administration d'agents anti-prolifération sur la chemise de vaisseaux sanguins après angioplastie, transplantation ou pontage dan le but d'empêcher ou d'atténuer une resténose, ainsi que pour les thérapies anticancéreuses.

64. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située dans une région où le problème de la prolifération se pose tout particulièrement, la Turquie suit attentivement l'évolution de la situation dans ce domaine et participe à l'action collective visant à élaborer des mesures propres à mettre fin à cette tendance préoccupante

65. Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l’évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d’inverser cette tendance alarmante.

66. Nuclear tests conducted by both India and Pakistan in May 1998 effected their abrupt entry into the "nuclear club" and political developments in both countries have distanced those two neighbours from their nuclear non-proliferation aims.

Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, en mai 1998, ont fait brutalement entrer ces deux pays dans le «club nucléaire». De part et d'autre, leurs évolutions politiques ont éloigné ces deux voisins de leurs objectifs en matière de non-prolifération nucléaire.

67. Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l'évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d'inverser cette tendance alarmante

68. Nasal turbinate tumours: The mechanism of action is based on the production of iminoquinone species, which bind to tissue proteins causing disturbances in cell function and structure and ultimately leading to cell death and regenerative cell proliferation.

Tumeurs des fosses nasales : Le mécanisme d’action repose sur la production d’espèces d’iminoquinone qui se lient aux protéines des tissus et altèrent la fonction et la structure des cellules de manière à provoquer à terme leur mort et la prolifération de cellules régénératives.

69. This means that money should be disbursed according to the needs and priorities of mine-affested peoplem, that none of this money should go to the development of alternatives to landmines, or to companies which contribute to the proliferation of landmines.

En d'autres termes, l'argent doit être déboursé en fonction des besoins et des priorités de ces groupes, et ne doit en aucune façon servir au développement de solutions de rechange aux mines terrestres ou à la prolifération de ces engins.

70. Various representatives said that a legally binding multilateral agreement supported by the Global Environment Facility was the best way to deliver funding, adding that it would allay concerns about the proliferation of multilateral funding mechanisms and create economies of scale

Plusieurs représentants étaient d'avis qu'un accord multilatéral juridiquement contraignant appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial était le meilleur moyen de garantir un financement, ajoutant qu'il contribuerait à dissiper les inquiétudes sur la prolifération des mécanismes multilatéraux de financement et permettrait de réaliser des économies d'échelle

71. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située au cœur d'une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l'évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance

72. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Située au cœur d’une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l’évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance.

73. Thus, Member States should not run away from the blatant truth that, during the sixtieth session of the Assembly, the stalemate that, over the past four years, has characterized negotiations regarding non-proliferation and disarmament, finally became abundantly clear to all nations.

Ainsi, les États Membres ne doivent pas se dissimuler la vérité évidente, à savoir que pendant la soixantième session de l’Assemblée, l’impasse qui, au cours des quatre dernières années, a caractérisé les négociations à l’ONU dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, est enfin apparue pleinement aux yeux de tous les pays.

74. Perhaps we have been lacking imagination to frame the broad and shared security challenge that we all face in the presence of abundant nuclear weapons: the threat from proliferation and the scenario of nuclear technology and material falling into the hands of criminals and terrorists

Peut-être que nous manquons d'imagination pour prendre conscience du défi colossal que nous devons relever ensemble s'agissant de notre propre sécurité, face à l'abondance des armes nucléaires: je veux parler de la menace de prolifération et du risque de voir des matières et des technologies nucléaires tomber aux mains de criminels et de terroristes

75. Substituted condensation products of N-benzyl-3-indenylacetamides of formula (I) with heterocyclic aldehydes are useful for inducing or promoting apoptosis and for arresting uncontrolled neoplastic cell proliferation, and are specifically useful in the arresting and treatment of neoplasias, including precancerous and cancerous lesions.

L'invention concerne des produits de condensation substitués de N-benzyl-3-indénylacétamides de formule (I) avec des aldéhydes hétérocycliques, qui sont utiles pour provoquer ou activer l'apoptose et pour enrayer une prolifération incontrôlée de cellules néoplasiques, et spécifiquement utiles pour enrayer et traiter des néoplasies, y compris des lésions précancéreuses et cancéreuses.

76. The deployment of a national anti-ballistic missile system in violation of the ABM Treaty will undermine the existing nuclear non-proliferation regime and will affect in the most negative manner the entire system of global strategic stability that has taken dozens of years to build up.

Le déploiement d’un système national antimissile balistique en violation du Traité ABM sapera le régime existant de non-prolifération nucléaire et touchera de la manière la plus négative le système entier de stabilité stratégique mondiale dont l’établissement a pris des dizaines d’années.

77. Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.

Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d’autres catastrophes.

78. My delegation, however, abstained in the voting on this draft resolution since it does not make explicit reference either to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or to recognition of the efforts being made in which my country participates.

Toutefois, ma délégation s’est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution parce qu’il ne contient aucune référence explicite à l’inquiétude suscitée par la prolifération des missiles en tant que vecteurs d’armes de destruction massive ni ne reconnaît les efforts actuellement déployés et auxquels participent mon pays.

79. A method of easily and rapidly cleaning a soil contaminated with organic contaminants such as hydrocarbon compounds and organohalogen compounds while preventing the abnormal proliferation of microorganisms preferably feeding on low-molecular nitrogenous substances and the generation of an offensive odor; and a cleaning material for use in the method.

L'invention concerne un procédé permettant de nettoyer aisément et rapidement un sol contaminé par des contaminants organiques tels que des composés d'hydrocarbures et des composés organohalogénés, tout en empêchant la prolifération anormale de micro-organismes s'alimentant de préférence de substances azotées à faible masse moléculaire, et la production d'odeur désagréable. L'invention concerne également un matériau de nettoyage pouvant être utilisé dans ledit procédé.

80. Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.

Opère dans le secteur de la prolifération des armes chimiques et est responsable de la répression violente exercée contre la population civile: en sa qualité d'officier supérieur de l'armée de l'air arabe syrienne et de commandant de la 22e division de celle-ci, il porte la responsabilité de l'utilisation d'armes chimiques par des aéronefs opérant à partir de bases aériennes placées sous le contrôle de la 22e division, et notamment de l'attaque lancée sur Talmenes, dont le mécanisme d'enquête conjoint a indiqué qu'elle avait été menée par des hélicoptères du régime basés à l'aérodrome de Hama.